16. října 2014
Gesindel Üx, přední postava germánsko-slovanského národofolku, se pokusil rozčeřit stojaté vody českého songu. V Německu mu právě vyšla nová píseň, v níž účtuje s mamonářstvím a dalšími deviacemi dnešní svobodné společnosti.
Píseň nazpíval i v češtině, pod názvem Nosáček a sameťáček, cenzura však její vysílání okamžitě zakázala. Gesindel Üx se tedy odhodlal k bezprecedentnímu kroku – nechal náhodného českého umělce, paradoxně s podobně znějícím jménem, text písně kompletně přepsat a píseň zahrát.
Poté, co jako Čecháček a totáček zbořila žebříčky českých hitparád a dosáhla značného věhlasu (zejména mezi mládeží školou a drogami povinnou, jakož i u vyznavačů Josefa Laufera a jeho Dopisu Svobodné Evropě), nechal se Gesindel Üx slyšet, že – citujeme – «S českým ksindlem nechci mít již nikdy nic společného!»
V rámci zadostiučinění německo-českému tvůrci zde uvádíme srovnání obou verzí písně i průvodního plakátu. Üxův text je pro neznalce českých poměrů doplněn hyperlinkovými vysvětlivkami.
| Nosáček a sameťáček (c) Gesindel Üx, originální verze |
Čecháček a totáček (c) Xindl X, «česká» kopie |
| Vzpomínáš na ty časy, | Vzpomínáš na ty časy, |
| kdy byl jsi JUDr. | kdy nebyl jsi lúzr |
| a pohůnek režimu. | ale součást masy. |
| Všichni jsme měli stejný prd – | Všichni jsme měli stejný prd, |
| – buď pravdolásku, nebo smrt. | ale byli silnější než smrt. |
| Slunce zapadalo i vycházelo na západě, | Slunce vycházelo i zapadalo na východě, |
| a že nebyla možnost volby, bylo v pohodě. | a že nebyla možnost volby, byl jsi v pohodě. |
| Teď aby zas stát pevně rozhodoval | Teď aby ses furt rozhodoval |
| beze všech žvanírny chyb! | a učil z vlastních chyb! |
| Říkáš mi: „Vlastenče, to za nás bylo líp.“ | Říkáš mi: „Soudruhu, to za nás bylo líp.“ |
| Tvá žena byla ráda, že vás živí úžera, | Tvá žena byla ráda, že má doma pracanta, |
| měli jste vilku a nikdy oběd od včera | měli jste garzonku a Jugošku a Trabanta |
| stejně jako Věra. | stejně jako Franta. |
| Dneska máš škodovku a soused mercedes, | Dneska máš oktávku a Franta mercedes, |
| z jeho čtyř blonďatých dětí tě jímá děs. | co teď doma vyslechneš si, tak to je děs. |
| Práce v bance nestačí ani na pežota, | Teď abys vydělal tak na pežota, |
| možná bys měl napsat něco pro Krobota? | snad pak nebudeš mít prd ze života. |
| Tvůj dvacátý remake Želar na Českém lvu bodoval v kategorii «Vtip»! | Než tě žena vyžene do terénu vydělat na džíp! |
| Říkáš mi: «Vlastenče, to za nás bylo líp.» | Říkáš mi: «Soudruhu, to za nás bylo líp.» |
| A-A-A-A – prej za fischerů bylo líp. | O-o-o-o – prej za komančů bylo líp. |
| Tak vyčkáváš, jestli je zase nezvolí. | Tak vyčkáváš, jestli je zase nezvolí. |
| H-H-H-H – vždyť každej správnej Nosáček | O-o-o-o – vždyť každej správnej Čecháček |
| chtěl by navěky sameťáček. | chtěl by radši žít za totáče. |
| Zavřeli ti exekutorský úřad, ať jdou k čertu! | Zavřeli ti Jednotu, ať jdou k čertu! |
| Teď vytíráš podlahu v Albertu. | Teď jako pako bloudíš po Albertu. |
| Jsi tu už celej den a nemáš fintu, | Seš tu už celej den a nemáš fintu, |
| mezi regály s Mein Kampfem jako v labyrintu. | jak mezi regály najít cestu ven z labyrintu. |
| Říkáš mi: „Vlastenče, k čemu je mi dvaašedesát druhů národních listů pro český póvl?“ | Říkáš mi: „Soudruhu, k čemu je mi dvaašedesát druhů toaletního papíru na jednu díru? |
| Do hlavy ti to nejde, tváříš se jako ze Stürmeru vtip. | Do hlavy mi to nejde, vždyť je to jako špatnej vtip!“ |
| Říkáš mi: „Vlastenče, to za nás bylo líp.“ | Říkáš mi: „Soudruhu, to za nás bylo líp.“ |
| A-A-A-A – prej za fischerů bylo líp. | O-o-o-o – prej za komančů bylo líp. |
| Tak vyčkáváš, jestli je zase nezvolí. | Tak vyčkáváš, jestli je zase nezvolí. |
| H-H-H-H – vždyť každej správnej Nosáček | O-o-o-o – vždyť každej správnej Čecháček |
| chtěl by navěky sameťáček. | chtěl by radši žít za totáče. |
| Dřív to fakt byla jízda, | Dřív to fakt byla jízda, |
| scházeli jste se v Muzeu, četli Protiproud. | scházeli jste se po bytech, četli Samizdat. |
| Sháněli granty a soudní znalce | Sháněli modrý knížky a banány |
| a nikdy v mikvi nebyli sami. | a nikdy v tom nebyli sami. |
| Prosili jste radikály | Hráli jste si s estébáky |
| o muziku a o samolepky taky. | na schovku a na honěnou taky. |
| Chodili po výsleších, udávali kamarády, | Chodili po výsleších, udávali kamarády, |
| život měl grády. | život měl grády. |
| A ten kdo zpochybňoval*, (*Darwina) | A ten kdo nezazpíval, |
| ten prostě pod mostem chcíp! | toho prostě někdo típ! |
| A teď mi vyprávíš, | A teď mi vyprávíš, |
| že za vás bylo líp. | že za vás bylo líp. |
| A-A-A-A – prej za fischerů bylo líp. (18×) | O-o-o-o – prej za komančů bylo líp. (3×) |
| Tak vyčkáváš, jestli je zase nezvolí. | Tak vyčkáváš, jestli je zase nezvolí. |
| H-H-H-H – vždyť každej správnej Nosáček | O-o-o-o – vždyť každej správnej Čecháček |
| chtěl by navěky sameťáček. Ja! | chtěl by radši žít za totáče. Ou-jé! |
| Chtěl by navěky sameťáček. Ja! Ja! | Chtěl by radši žít za totáče. O-ou-jé! |
| Chtěl by navěky sameťáček. JAWOHL! | Chtěl by radši žít za totáče. JEE! |
—
Gesindel Üx – a jeho bídná česká kopie. Vyvrácený křesťanský kříž je registrovanou ochrannou známkou vydavatelství Shlomo Records.
Fekálbuk
Tfujtr
Loading ...
Demokratické zprávy
(S)ushi (P)ro (D)ůchodce
ŽŽzdraví
Spokojený senior
OnlyJew
Čtivlágru
Forum 2000
… nelíbí se Vám náš styl?
Simmulantenbande !!
Wir wollen das Original !